Papeles varios de gramática árabiga

Publicación: S.XVIII

Descripción física: 171 h. ; 22 x 17 cm

Contiene: 1. Elementos de la gramática arábiga, por Don Joseph Carbonel y Fogasa [Autógrafo, con una nota sobre el autor (71 h.)
2. Composiciones arábigas, por Don Joseph Carbonel Fogasa (5 h.)
3. Recopilación de las voces más usadas en las lenguas castellana y árabiga, 1748, por Don Joseph Carbonel Fogasa (23 h.)
4. Apuntaciones sobre la escritura arábigo-cúfica, sobre una inscripción encontrada en Tortosa en 1747 [José Carbonel?] (1 h.)
5. Etimologías castellanas y lemosinas, sacadas del griego y hebreo [en nota, las voces escritas con caracteres arábigos son hebreas], [por José Carbonel] (12 h.)
6. Lista de voces arábigas y castellanas, recogidas en la traducción de la parte 5ª del libro del Bitar (12 h.)
7. Diálogos arábigos y castellanos (h. 1-15) y Máximas morales [en castellano y árabe], [por José Carbonel] (h. 16-24)
8. Traducción del árabe al castellano de una carta de recomendación dada a uno que va a Alepo en Siria (3 h.)
9. Principio de un libro arábigo que puede dar idea del estilo orgulloso y enfático de los pretendidos sabios de aquella nación [en árabe, con un borrador de traducción española incompleto] (4 h.)
10. Specimen arabicum quo exhibentur aliquor scripta arabica... e cura M. Johannis Fabrici Dantiscani [copia de la ed. de Rostock de 1638] (h. 1-13), y Ebn-Phered (h. 14-15)
11. Papeles de gramática arábiga (14 h.)
12. Dibujo de una inscripción árabe del Cuartel de la Brigada de Mérida, copiada por Don Joseph Alsinet, traducida por Don Miguel Casiri y comentada por Joseph Carbonel (3 h.)

Autores secundarios: Carbonell y Fogasa, José. Elementos de gramática arábiga
Carbonell y Fogasa, José. Composiciones arábigas
Carbonell y Fogasa, José. Etimologias castellanas y lemosinas, sacadas del griego y hebreo
Carbonell y Fogasa, José. Diálogos arábigos y castellanos
Carbonell y Fogasa, José. Máximas morales
Fabricius, Johann, 1608-1653. Specimen arabicum
Casiri, Miguel, 1710-1791

Títulos secundarios: Lista de voces arábigas y castellanas, recogidas en la traducción de la parte 5ª del libro del Bitar